Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the fish has unsettled me

  • 1 unsettle

    transitive verb
    durcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]
    * * *
    (to disturb or upset: Will a change of schools unsettle the child?) aus dem gewohnten Gleis werfen
    - academic.ru/78963/unsettled">unsettled
    * * *
    un·set·tle
    [ʌnˈsetl̩, AM -ˈset̬l̩]
    vt
    1. (make nervous)
    to \unsettle sb jdn verunsichern [o fam durcheinanderbringen
    2. COMM (make unstable)
    to \unsettle the market das Marktgleichgewicht stören
    * * *
    [ʌn'setl]
    vt
    1) (= throw off balance, confuse) aus dem Gleichgewicht bringen; (= agitate, upset) aufregen; (= disturb emotionally) verstören; person (news) beunruhigen; (defeat, failure, criticism) verunsichern; market aus dem Gleichgewicht bringen, verunsichern; faith erschüttern
    2) foundations erschüttern
    * * *
    1. etwas aus seiner (festen) Lage bringen
    2. etwas in Unordnung bringen (auch fig):
    the fish has unsettled me ( oder my stomach) ich habe mir durch den Fisch den Magen verdorben
    3. jemanden beunruhigen, in Unruhe versetzen
    4. jemanden, jemandes Glauben etc erschüttern, ins Wanken bringen
    5. jemanden verwirren, durcheinanderbringen
    6. jemanden aus dem (gewohnten) Gleis bringen
    * * *
    transitive verb
    durcheinander bringen; verwirren [menschlichen Geist]; stören [Friede]; verstören [Kind, Tier]
    * * *
    v.
    beunruhigen v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > unsettle

См. также в других словарях:

  • Billy the Fish — is a long running cartoon strip in the British comic Viz that first appeared in 1983.Created by artist Chris Donald and writer Simon Thorp (who later took on both roles) Billy the Fish is, like many Viz strips, a lampoon of British comics In… …   Wikipedia

  • The Babysitter II — infobox Book | name = The Babysitter II orig title = translator = image caption = author = R. L. Stine cover artist = country = United States language = English series = genre = Horror novel publisher = Scholastic pub date = July 1991 media type …   Wikipedia

  • Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… …   Universalium

  • Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban …   Wikipedia

  • Guianas, the — Region, northern South America. Located on the Atlantic and Caribbean coasts, it lies between the Orinoco, Negro, and Amazon rivers and covers an area of about 181,000 sq mi (468,800 sq km). It consists of Guyana (formerly British Guiana),… …   Universalium

  • Military history of the Netherlands — History of the Netherlands This article is part of a series Early History …   Wikipedia

  • perciform — ▪ fish order Introduction       any member of the order Perciformes, a group of bony fishes with more than 6,000 species placed in about 150 families. The order is the largest group of fishes in the world today. Perciform fishes occur in… …   Universalium

  • chondrostean — ▪ fish Introduction       any member of a group of primitive ray finned bony fishes (bony fish) that make up one of the three major subdivisions of the superclass Actinopterygii, the other two being the holosteans (holostean) and the teleosts… …   Universalium

  • Vale of Pickering — The Vale of Pickering is a low lying flat area of land in North Yorkshire, England. It is drained by the River Derwent. The landscape is rural with scattered villages and small market towns. It has been inhabited continuously from the Mesolithic… …   Wikipedia

  • Commonwealth realm — The Commonwealth realms, shown in blue. Former Commonwealth realms are shown in red. A Commonwealth realm is a sovereign state within the Commonwealth of Nations that has Elizabeth II as its monarch and head of state.[1] …   Wikipedia

  • Cambodia — /kam boh dee euh/, n. a republic in SE Asia: formerly part of French Indochina. 11,163,861; 69,866 sq. mi. (180,953 sq. km). Cap.: Phnom Penh. Formerly, People s Republic of Kampuchea, Khmer Republic. * * * Cambodia Introduction Cambodia… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»